23.976 FPS
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Élégie de la Bagarre
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Élégie de la Bagarre
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Élégie de la Bagarre
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Contribution : Ulairi
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Ulairi
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Une Production Nikkatsu
ÉLÉGIE DE LA BAGARRE
Production : OTSUKA Kazu
Œuvre originale : SUZUKI Takashi
Scénario : SHINDO Kaneto
Image : HAGIWARA Kenji
Lumière : KUMAGAI Hideo
Son : AKINO Tadanobu
Interprétation :
TAKAHASHI Hideki
ASANO Junko - KAWAZU Yûsuke
MIYAGI Chikako - KATO Takeshi
TAMAGAWA Isao - HAMAMURA Jun - SANO Asao
Mise en scène : SUZUKI Seijun
An 10 de l'ère Shôwa (1935)
Département d'Okayama
Établissement Secondaire N°2 d'Okayama
Debout !
Saluez !
Kiroku. T'es amoureux d'une fille ?
Oui.
Quelle mauviette ! Demain, on va t'endurcir.
Mais c'est dimanche.
Viens quand même. Je vais t'entraîner à la dure.
Je suis pris le dimanche.
- Pourquoi ? - J'ai un engagement.
Débarrasse-t'en aujourd'hui.
Tu fais quoi ?
Je dois aller à l'église.
- À l'église ? - T'es une grenouille de bénitier ?
Kiroku. Qui passe en premier, nous ou Jésus ?
Il ne faut pas offenser la religion.
Bon. Inutile de discuter.
Ça va être ta fête. Suis-nous.
Kiroku. T'as pris la grosse tête.
Ça fait un moment que je veux te la dégonfler.
Serre les dents.
Abruti !
Salopard !
Pardonne-moi.
Hop là !
Attends.
Attends !
Qui est là ?
C'est moi !
J'ai entendu dire
que tu t'étais donné en spectacle à l'église.
Oui...
Raconte-moi.
Je loge chez une famille catholique.
Ils ont une fille.
Attends. Tu parles de la beauté du lycée Seishin ?
Oui.
T'es en pension chez cette belle fille ?
Veinard !
Je l'ai repérée depuis longtemps.
Et ensuite ? Continue.
En fait, Michiko...
Elle devait jouer du piano après la messe.
C'était prévu ainsi.
On m'a demandé de lui apporter un bouquet
une fois son récital terminé.
Non, pas tout de suite.
T'es amoureux de Michiko ?
Oui... Non, je...
Je vois. Ne t'affole pas.
Un proverbe dit: "Les héros aiment les femmes."
Je pense que c'est vrai.
Imbécile !
Un héros ne court pas les filles au lieu d'étudier.
Oublie cette passion.
Les femmes sont pleurnicheuses.
Je vais te former. D'accord ?
Oui.
Les gens m'appellent "Trionyx".
Tu peux m'appeler comme ça aussi.
Dieu a dit: "Tu ne commettras point l'adultère."
Qu'est-ce que tu as ?
"Le moindre désir envers une femme"
"est déjà un péché."
Bois aussi.
- Trionyx ! - Quoi ?
T'es catholique, non ?
Oui. Pourquoi cette question ?
C'est un péché de boire ça, non ?
N'aie pas peur. Ce n'est pas le vin de Dieu.
C'est moi qui l'avais caché ici.
Allez, cul sec. Buvons entre frères.
T'es costaud...
Kiroku.
Maintenant, je vais t'initier aux arcanes du combat.
Je te remercie.
Regarde-toi dans le miroir.
Ne cligne pas des yeux.
Que se passe-t-il ?
Kiroku est bizarre.
Il est toujours comme ça.
Aujourd'hui, particulièrement.
Il a passé la journée devant le miroir.
Il a peut-être des boutons.
Frappe 1000 fois, matin et soir.
Selon tes progrès,
remplace les haricots rouges par des pierres.
Marche en appuyant tout ton poids sur tes talons.
Cet exercice sert à asseoir ton courage.
Kiroku...
S'il se passionnait autant pour ses études, il irait loin.
J'admire sa motivation.
Quel homme viril...
Tu dis n'importe quoi.
On devrait peut-être prévenir son père.
Non. Kiroku est comme un tonneau qui dévale une pente.
Il ne s'arrêtera pas en route.
Tu as raison. Les hommes sont tous ainsi.
Maman. Tu les connais bien, hein ?
Bon.
Maintenant, le courage et la fuite.
Le courage s'acquiert en combattant.
Pour la fuite, il faut saisir le bon moment.
Qui perd gagne.
Kiroku.
Maintenant, tu dois t'entraîner au sein d'un autre groupe.
Le mot de passe de notre organisation est "OS-MS".
"Okayama Second Middle School".
Ce sont les initiales de notre lycée.
Je suis le chef, Takuwan. Compris ?
Oui.
Tu dois d'abord enfreindre toutes les règles de l'école.
T'as de l'argent ?
- Un peu. - Bien. Viens avec moi.
Bonjour.
Je vous en prie.
Takuwan. Fais attention au Gnome.
Il a parlé de toi.
Il est immonde.
Il a dit qu'il allait te tuer.
Tu parles ! Il ne sait même pas couper une quenelle.
- Que prenez-vous ? - N'importe quoi.
Je n'ai pas "n'importe quoi".
L'eau des nouilles, ça ira bien.
Imbécile !
Le Gnome !
Debout !
Continue.
Père.
Punissez-moi.
Je ne veux plus te corriger. Tu es grand, maintenant.
Mais Kiroku...
Tu ne vas pas à l'école pour te battre.
Le proviseur voulait te renvoyer définitivement
mais j'ai obtenu un renvoi d'un mois.
Ne te décourage pas.
Tu avais juste de l'énergie à dépenser.
Si on allait manger une bonne viande de bœuf ?
Kiroku.
Tu es vraiment insouciant. Tu passes tes journées à dormir.
Oui.
Si tu travaillais ?
Oui.
On étudie ton anglais ?
Oui.
Tu as de la chance d'avoir ce père-là.
Il est gentil.
Kiroku. Tu aimes la violence ?
Oui.
Brute...
Tu ne comprends pas les hommes.
Kiroku. Je vais t'apprendre le piano.
Ah bon ?
Tu as besoin de développer ton sens artistique.
Allez, essaie.
Encore une fois.
Non. Tes mains sont raides comme des bâtons.
Détends-toi.
Tiens-toi droit.
"Michiko est une sainte. C'est un ange. C'est Jeanne d'Arc."
"Je suis le fidèle serviteur de Jeanne d'Arc."
"Je veux m'agenouiller à ses pieds."
"Ses blanches mains troublent mes sens."
C'était une belle journée de Pâques.
L'année dernière, j'étais ici avec mon père.
Cette année, je suis avec toi.
Et l'année prochaine...
Kiroku, tu as peur ?!
Quelqu'un s'est pendu à cet endroit.
Si tu as peur de ça, tu n'es pas digne d'être un homme.
Ses blanches mains troublent mes sens.
OS.
MS.
Kiroku. Qui est-ce ?
Ma sœur.
Ta sœur ?
J'espère que ce n'est pas ta petite amie.
Tu souillerais la réputation de notre organisation.
Enchanté de vous rencontrer.
Je suis le chef du groupe OSMS. Je me nomme Takuwan.
OSMS ?
C'est une organisation
célèbre à Okayama.
Nous formons de nombreux jeunes gens semblables à Kiroku.
Me permettrais-je humblement de vous inviter
pour fêter notre rencontre.
Monsieur Nanbu. Rentrons vite.
Allons dîner chez nous.
Kiroku. Elle t'a appelé "monsieur".
C'est vraiment ta sœur ?
Oui... Non. Enfin...
- Tu as osé me mentir. - Elle est comme...
Tais-toi !
Tu marches en tenant ta sœur par la main ?
Qu'y a-t-il de mal ?
Une fille n'a pas droit à la parole.
Kiroku. On parlera de ça demain à l'école.
Kiroku.
Il vaut mieux que tu restes ici.
Non, Michiko. Ne t'inquiète pas.
Je ne veux pas que tu te battes. Promets-le-moi.
Chef !
On n'a pas de temps à perdre.
Si Michiko est impliquée dans cette histoire,
comment vais-je l'expliquer à Jésus ?
- On va régler le problème. - Oui.
- C'est une bonne arme, non ? - Oui.
Tu arrives en avance. C'est courageux. Attends-moi dehors.
Chef.
Je suis désolé pour hier soir. Excusez-moi.
- Cette fille... - Ne te justifie pas. Sois un homme.
Je vous prie de m'excuser.
En fait, je vis dans la même maison qu'elle.
Alors vous êtes mariés ?
Ne dites pas de choses absurdes.
Absurdes ?
Je pourrais t'excuser mais cette arme ne serait pas d'accord.
- Vous ne me pardonnez pas ? - Non.
- Dans ce cas-là... - Dans ce cas-là, quoi ?
C'est toi,
le petit chef du groupe "OPQ" ?
- Trionyx ! - Oui.
Je suis son protecteur.
Vraiment ? Enchanté de vous rencontrer.
Je viens d'Osafune.
Imbécile !
Si tu veux faire le malin, garde ça pour tes hommes.
T'as cherché des noises à Kiroku ?
La fille d'hier soir est aussi pure que la Vierge Marie.
Kiroku m'a fait croire que c'était sa sœur.
T'as rien compris.
À l'église, toutes les jeunes filles sont appelées
"ma sœur".
Vous croyez être des hommes mais vous attaquez des gamins.
Kiroku.
Imbécile. Fuyons !
On s'en va !
Le chef du groupe OSMS défie Trionyx.
Rendez-vous à Tsukigaoka, le 3 octobre à 15 heures.
J'ai reçu la même lettre.
Ne te démonte pas.
Lorsqu'on est défié, il ne reste plus qu'à foncer.
Chef.
Fabrique-toi des armes.
Michiko. Où est la serviette des W. -C. ?
Je ne sais pas.
Le vent a dû l'emporter.
Michiko. Où est la serviette de la salle de bains ?
Je ne sais pas.
C'est moi qui les ai empruntées. Je sors un moment.
Où vas-tu ?
Kiroku !
- Je reviens de reconnaissance. - Bien.
Ils sont une vingtaine au sanctuaire d'Ikuda.
Bon. Ne les perds pas de vue.
Bien.
Je reviens de reconnaissance.
Où sont-ils ?
Ils se préparent au combat dans la forêt.
Bien.
Trionyx ! On vient en renfort.
Merci, mes amis.
Bankô, ouvre cette boîte.
Ce sont des gâteaux porte-bonheur.
Mangez-les pour être protégés.
Michiko. Je n'ai plus le choix.
Je suis résolu à y aller.
Notre ennemi est le célèbre Trionyx.
Je compte sur vous pour combattre avec ardeur.
En route !
Dans une bataille, il est capital de tuer le général.
Kiroku. Monte la garde du haut de cette tour.
Non, je refuse. Je suis venu pour me battre.
À mon signal, tu jetteras tes armes sur eux. Allez !
Les voilà !
Battez-vous de toutes vos forces. Je ramasserai vos os !
En avant !
La police !
Voilà la police !
Battez en retraite !
Vite. Montez ! Dépêchez-vous.
La police !
Attendez-moi !
Kiroku... Arrêtez. Attendez-le.
Kiroku. Descends vite.
Kiroku.
Père...
Que fais-tu perché là-dessus ? Descends immédiatement.
Je vais te punir comme tu le mérites.
Descends tout de suite.
Michiko...
Kiroku. Depuis quand fréquentes-tu ces voyous ?
On n'est pas des voyous.
Bien sûr que si.
Si Michiko ne m'avait pas appelé au secours,
à l'heure qu'il est, tu ne serais plus de ce monde.
Tu lui dois la vie. C'est valable pour vous aussi.
Descends immédiatement.
Je vais te ratatiner la tête.
Veuillez lui pardonner, je vous en prie.
Kiroku. N'aie pas peur de ton père. Descends !
Pourquoi cette tenue ? C'est une blague ?
Non, pas du tout.
C'est une idée très intelligente de Michiko.
De son vivant, son père était commissaire de police.
Michiko, ma sœur...
Tes yeux sont plus purs que tout.
Michiko, Michiko, Michiko.
Je ne me masturbe pas. Je me défoule en me battant.
Les pins sont verts
Le sable est blanc
La jeune fille
De Komatsugasato
À l'ombre des camélias rouges...
J'en peux plus !
Mon Dieu.
Pourquoi ai-je commis un tel péché ?
J'ai déjà souillé mon corps des dizaines de fois.
Michiko.
Pardonne-moi.
Je suis maintenant le sous-chef des OSMS.
Je me battrai corps et âme pour le bien de notre groupe.
Je compte sur vous.
Nous sommes des hommes virils.
Il serait honteux
de passer pour des mauviettes.
Nous avons établi notre propre règlement.
Premièrement: Raccourcir les vestes,
les pantalons,
et en renforcer le fond.
Deuxièmement : Ne pas fréquenter les garçons efféminés.
Courir après les filles est stupide.
Troisièmement: Ne pas suivre le règlement du lycée.
La désobéissance est le propre de l'homme.
C'est une œuvre ambitieuse !
- Une œuvre d'art ! - Tu t'es décidé à désobéir.
Tu vas faire pieds nus les exercices militaires ?
Pourquoi n'as-tu pas de chaussures ?
Tu ne peux pas répondre ? Bon.
Kiroku !
En avant.
Marche !
Qu'est-ce que c'est que ces singeries ?
- Un tatouage ? - Non.
Dans l'armée,
les soldats tatoués après leur engagement sont mis au cachot.
Je l'ignorais.
Si ça n'est pas un tatouage, c'est quoi ?
Je ne sais pas.
Pourtant, c'est toi qui l'as fait.
C'est une création. Elle n'a pas encore de nom.
Une création ? Tu te fous de moi ?
Parle.
Que représente cet oiseau ?
Le symbole d'une société secrète ?
Ou bien l'emblème de voyous ?
C'est une sorte de Légion d'honneur.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est une sorte de Légion d'honneur !
Imbécile !
Debout !
Kiroku.
Tu oses confondre Légion d'honneur et tatouage ?
Tu portes une veste de terrassier.
Ce n'est pas l'uniforme de l'école.
Les militaires collent des étoiles
et décorent leurs vestes de toutes les couleurs.
Faire voler un oiseau dans son dos n'est pas si grave.
Tais-toi !
Tu veux mon déshonneur et celui de l'Armée de Terre ?
Rejoins-moi immédiatement chez le proviseur.
Si tu y vas, tu es fichu. Présente tes excuses.
Je ne m'excuserai pas !
Kiroku. Tu as fait quelque chose de grave.
Il ne faut pas défier l'armée.
Mais chef, il m'a blessé avec son sabre.
J'ai eu vraiment mal.
On n'apprend pas seulement à frapper.
Il faut aussi savoir recevoir les coups.
Attends-moi. Je vais arranger les choses.
Chef, ne fais pas ça.
Pourquoi ?
On ne peut pas discuter avec eux.
On parle la même langue. On se comprendra.
Si je n'y vais pas, tu seras renvoyé.
Même si je lui pardonne,
l'Armée de Terre ne l'acceptera pas.
Je suis vraiment désolé.
Je vais le surveiller de plus près.
Excusez-le pour cette fois.
Qui es-tu ?
- Tu es de sa famille ? - Oui, par procuration.
Par procuration ? Ça n'a aucune valeur !
Tu n'as rien à faire ici.
J'appelle le corps de gendarmerie.
Pour quoi faire ?
Bon, vous ne voulez rien savoir. Tant pis. Au revoir.
Attends un instant.
Professeur Yamada, l'inscrit-on sur la liste des visites ?
Oui, c'est le règlement.
Comment ?
Je devrais signer alors que vous ne m'accordez pas
d'entretien avec le proviseur ?
C'est obligatoire.
D'accord.
Trionyx
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ne te fiche pas de nous.
À Okayama, tout le monde me connaît sous ce nom.
Espèce d'impertinent ! Où te crois-tu ?
Professeur, calmez-vous.
Va-t'en !
Allez !
J'appelle les gendarmes.
Kiroku. Tu dois fuir.
Il faut que tu disparaisses pendant un moment.
Moi, je vais me cacher à Tsuyama.
On ne peut rien contre l'Armée de Terre impériale.
Où puis-je aller me réfugier ?
Tu n'as pas de parents quelque part ?
J'ai un oncle à Aizu-Wakamatsu.
Pourquoi fais-tu cette tête ?
Je te paie le voyage.
Allons-y. Je te conduis à la gare.
Je pense à Michiko.
Quelle femmelette !
Que tu veuilles prévenir ton père, c'est normal.
Mais pas une fille.
Monte vite.
Chef. On voit ça souvent au cinéma.
Il paraît qu'il est douloureux de quitter une fille.
Passe chez moi avant d'aller à la gare, s'il te plaît.
Ouvre-moi.
Michiko...
Mi...
chi...
ko...
Aizu-Wakamatsu
Kiroku.
Il n'y a pas de place au lycée d'Aizu.
Ils ne prennent pas d'élève extérieur.
Mais tu peux t'inscrire à celui de Kitakata.
Ça m'est égal.
Oui. Peu importe le contenant,
pourvu que le contenu soit bon.
Tu devras y aller en train.
C'est la seconde gare après Wakamatsu.
Kiroku. Ton père est ici.
Tais-toi.
Ton oncle voulait te faire la surprise.
Mais je n'ai pas pu résister. Il prend son bain.
La mère de Michiko et ton oncle m'ont prévenu.
J'ai demandé au lycée d'annuler ton inscription.
C'était la seule solution.
Ne parlons plus du passé.
Pour devenir un homme,
médite face au majestueux Mont Bandai.
Les gens d'Aizu descendent du Groupe du Tigre Blanc.
Ils sont francs, sincères et forts.
Ça te conviendra peut-être.
Je suis désolé pour tous ces soucis.
Qu'est-ce que tu as ? Ne te décourage pas.
Notre école est différente de celle d'Okayama.
Tu comprends ?
Cette calligraphie...
- Peux-tu la lire ? - Non.
Il est écrit : "Soyez digne."
Son auteur est le vicomte Matsudaira,
gloire de notre région.
"Soyez digne d'être militaire."
"Soyez digne d'être élève." Voilà ce que ça signifie.
Tu es à Aizu.
Tu dois te montrer digne de cette région.
Les propos du proviseur sont exacts.
À Aizu,
il y a un esprit particulier,
un esprit unique au monde.
Tu as été admis
dans notre glorieuse école d'Aizu.
Tu dois être digne d'Aizu
et abandonner légèreté, frivolité et fragilité.
Tu dois te montrer fier de l'esprit d'Aizu.
Lycée départemental de Kitakata
À la gare, on vend plein de biscuits sous la marque "Aizu".
L'esprit d'Aizu semble aussi à vendre.
Ah bon ? Combien coûte-t-il ?
À partir d'aujourd'hui,
vous avez un nouvel ami.
Il vient d'Okayama.
On y récolte le riz en abondance. Il s'appelle Kiroku Nanbu.
Est-ce qu'ils récoltent aussi de l'or ?
Ne te moque pas.
"Considérez tout le monde comme des voleurs."
C'est ce que dit un proverbe.
Mais il ne faut pas juger les gens ainsi.
Considérez-les comme des bouddhas.
Il est très important de n'avoir aucun a priori
sur ceux que l'on rencontre.
Les habitants d'Aizu sont un peu fermés.
Les gens sont des canards !
Qui a dit ça ?
Canard !
Je sais bien que vous m'appelez ainsi.
Quoi qu'il en soit, je suis votre professeur.
Se moquer de moi est indigne de vous.
Silence !
Canard ! Canard !
Arrêtez vos bêtises. Je commence mon cours.
Assieds-toi.
La Révolution Française
fut le mouvement libéral le plus important.
Cet événement eut beaucoup de répercussions.
- Il est malin. - Oui. On se croirait au cirque.
Il a l'air sympa.
Vous m'écoutez ?
Voilà la forme d'un tube émettant des rayons X.
"Pourquoi as-tu été renvoyé de ton lycée à Okayama ? "
"Réponds à ma question. Comment jouir de la vie ? "
Qu'y a-t-il ?
Viens ici.
Crétin !
Monsieur le samurai rebelle,
une salle de classe est comme un château féodal.
Dans son enceinte,
la violence est sévèrement punie. Es-tu prêt à assumer ?
Tu dois te faire hara-kiri.
Mammouth !
Tu es le premier à m'appeler comme ça en face.
Tu as de l'audace.
Vous êtes imposant.
Tous vous craignent et vous écoutent.
Le Canard ne l'est pas. Ils se moquent de lui et l'embêtent.
Ils respectent le fort et chahutent le faible.
C'est la preuve d'un esprit étriqué.
Ils n'ont aucune élégance.
Ils vantent sans cesse l'esprit d'Aizu
mais ce sont des singes.
Des singes au cul rouge !
Des singes !
Kiroku.
Reviens en classe.
Mammouth m'a chargé de te rappeler.
Tu es prometteur. "Les singes", c'est pas mal.
Tu bouleverses l'esprit d'Aizu.
Cette façon de saluer
est réservée aux professeurs.
Bien.
Je suis un singe nommé Hashiyada. Je pratique le judo.
Pourquoi marches-tu sur le bas-côté ?
C'est interdit ?
Imbécile ! Tu es à Aizu, ici.
Parle notre dialecte.
À Okayama, le tramway roule au milieu.
Tu te prends pour un citadin ?
Toi qui marches au milieu de la route en bombant le torse.
Si un chien arrive,
il passera où ?
Entre tes jambes.
S'il y a une carriole ?
Vous vous croiserez.
S'il y a une voiture ?
Tu l'éviteras.
S'il y a un bus ?
Imbécile !
Tu te pousseras sur le bas-côté.
Sinon, tu te feras écraser.
Je vois. C'est ça, l'esprit d'Aizu.
Comment ?
Bomber le torse face aux faibles et plier face aux forts.
Répète.
S'il faut marcher au milieu,
un bus ou un tank ne devrait pas nous faire dévier.
Abruti !
Tu vas voir !
Elles sont coincées ?
Saute pour les faire descendre !
Tu vas regretter de m'avoir sous-estimé.
De l'eau ! Jetez-leur de l'eau.
Il m'a arraché la moitié des ongles.
Cependant, les singes d'Aizu ont accepté ma présence.
Maintenant, ils me fichent la paix.
Pose tes lèvres dans le cercle et renvoie-moi cette lettre.
Kiroku. Que fais-tu là ?
Rien.
Ce que tu espères est déjà arrivé.
Tu attends une lettre de Michiko, n'est-ce pas ?
Je n'en ai pas envie.
Kiroku. Comment vont tes blessures ?
Montre. Laisse-moi voir.
Qu'elle est belle !
Je le fais trop souvent.
Trop souvent ? Tu parles de "la chose" ?
Oui. Et toi ?
Ça m'arrive. Mais il faut savoir se dominer.
C'est bien ça mon problème.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Avant, en primaire, on me prenait pour un génie.
Maintenant, je suis devenu nul et je perds la mémoire.
On dit que l'exercice physique permet d'évacuer le désir.
Il paraît. Mais moi, je compose des haïkus.
Des haïkus ?
"Un bus blanc traverse une forêt rougissante."
"La gentiane grelotte sous le vent."
Ah, des haïkus...
Mon pseudonyme est Bôya.
Ça veut dire "oublier". C'est de circonstance.
Viens, on sort. Je vais te présenter mon professeur de poésie.
Voilà Misa. Elle m'a initié aux haïkus.
Elle est belle et raffinée.
Je t'interdis de l'approcher.
Tu es amoureux d'elle ?
Lis ses haïkus. Qu'en penses-tu ?
"Le vent du printemps fait onduler mes cheveux..."
C'est beau, hein ?
Je ne comprends rien à la poésie.
Tu n'y comprends rien ? Quel dommage !
C'est un poème de fille... Enfin, de femme.
"Le vent du printemps"
"fait onduler mes cheveux lorsque je les peigne."
Vous êtes de Kitakata ?
Où est le problème ?
Les paysans de Kitakata n'ont rien à faire à Aizu.
Nous sommes le Nouveau Groupe du Tigre Blanc.
Arrête cette musique légère.
Nous nous battrons jusqu'à notre dernier souffle.
Nous nous élevons contre toute frivolité.
Vous vous amusez à composer des haïkus
et vous appâtez les filles avec.
Nous allons vous punir.
Vous avez terminé ?
Vous ne me faites pas peur.
- Vulgaires soldats ! - Insolent !
Allons dehors.
"Le vent du printemps
"fait onduler mes cheveux lorsque je les peigne."
Je l'ai composé il y a 7 ou 8 ans.
Je vois... Depuis, les hommes t'ont fait souffrir ?
Tu es de Tokyo ?
Oui.
Quel est ton métier ?
Vous allez voir !
J'ai rencontré un homme exceptionnel.
Un instant, je suis resté figé.
Pourtant, il me souriait.
Qui peut-il bien être ?
Kiroku !
"La montagne est sacrée"
"parce qu'elle porte les arbres."
"Un homme est respectable"
"parce qu'il a la foi."
"Des sauvages de votre genre souillent l'esprit d'Aizu."
"Le Nouveau Groupe du Tigre Blanc déclare la guerre à Kitakata."
"Rendez-vous samedi à 15 heures,"
"au château d'Aizu-Tsuruga."
Les gâteaux, les bonbons du Tigre Blanc,
les poupées du Tigre Blanc
et le Nouveau Groupe du Tigre Blanc...
Bon. Je vais goûter cette spécialité pour voir si elle est bonne.
Kiroku.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je me suis entraîné dans un endroit semblable.
Ah bon ? Ça te rappelle des souvenirs ?
Oui.
Kiroku !
Kiroku ! T'es où ?
On est ici !
Si on les bat, tu nous paies vraiment à boire ?
Oui, bien sûr.
Super !
C'est pas trop tôt !
Tu parles d'un éclaireur !
Le 29e régiment s'entraîne là où on devait aller.
Du coup, on va sur le Mont Kôbô.
Soyez prêts à vous battre.
Sugita, tu viens avec nous ?
Les balles ennemies s'abattirent
Comme une averse de grêle
Ces trente-sept braves garçons
Combattirent au péril de leur vie
Après la chute
Du château d'Aizu
Tout le Japon eut vent
Du Groupe du Tigre Blanc
Vous allez nous faire une danse du sabre ?
Imbéciles ! Allez vous recueillir au Mont Iimori,
sur les tombes de vos héros.
Gamin, tes manières de citadin
ne fonctionnent pas ici.
Venez vous battre !
Allez !
Harada, ressaisis-toi.
On change de stratégie. Repliez-vous !
Kiroku. Si tu nous rejoins, on passera l'éponge. Alors ?
Je ne serai jamais des vôtres, même pour de l'argent.
Comment ? Abruti ! Ferme-la !
Comment on va s'en sortir ?
Il faut s'excuser.
Kiroku. Excuse-toi.
Vas-y.
Depuis la nuit des temps
Les hommes finissent par mourir
Nous suivons le cours de l'Histoire
En abandonnant la foi
Notre destin s'achève ici
Il s'achève ici
De l'eau !
Proviseur
Le Nouveau Groupe du Tigre Blanc
a été décimé. Tous ses membres sont blessés.
De notre côté, nous n'avons que des blessés légers.
C'est une grande victoire pour notre lycée.
Kiroku. Bravo.
C'est l'esprit d'Okayama.
Ça ne veut pas dire que je t'approuve.
Le lycée d'Aizu ferme les yeux pour cette fois.
Monsieur le proviseur,
ne le sanctionnez pas trop sévèrement.
Le sanctionner ?
Je n'en ai nullement l'intention.
Lorsque j'étais jeune, je lui ressemblais.
Kiroku. Viens.
Proviseur. Vous n'êtes pas digne de votre poste.
Parfois, on fait certaines choses au péril de sa vie.
Plus tard, on les trouve ridicules.
Mais c'est ça, être un homme.
Tu dois être un homme avant d'être un élève.
Allez, viens.
Soyez digne de votre fonction.
Restez digne...
Alors qu'on me dispute,
j'entends sonner la cloche du Nouvel An.
Kaneda n'est pas là ?
Je suis sûre que tu es amoureux.
Montre-moi ta main.
Tu bois quelque chose ?
Alors ?
Prends bien soin d'elle.
Michiko !
Arrête.
Je suis venue te dire adieu.
Adieu ?
Je vais entrer au couvent.
Au couvent ? Pourquoi faire une chose pareille ?
Pour servir Dieu.
Il y a d'autres façons de le servir.
Michiko. Ne va pas là-bas.
Comment vais-je faire ?
Moi... Je t'aime !
Je veux t'épouser plus tard.
- Michiko. - Non.
Je suis...
Je suis malade.
Je ne peux pas me marier.
C'est impossible.
Tu respires la santé.
Michiko !
Ne me suis pas.
Je pars seule.
Si tu viens, je me tue.
Kiroku, je t'aime.
Pardonne-moi.
Pousse-toi ! Tu nous gênes.
Tokyo est en état de siège.
"Coup d'État par un jeune officier."
"Un groupe constitué des 1er et 3e régiments d'infanterie,"
"ainsi que du 7e régiment d'artillerie,"
"vient de tuer Korekiyo Takahashi,"
"un ministre et un responsable de l'armée."
Tokyo est en guerre.
Que va devenir le Japon?
Un jeune officier a attaqué la demeure du Premier Ministre.
C'est la guerre. Il faut voir ça. Allons-y !
Le leader idéologique du coup d'État se nomme Ikki Kita.
Sugita, allons à Tokyo.
Adaptation : Nathalie Cazier Katsuko Tsuchiya Quinejure